- être le bec dans l'eau
- laisser qn le bec dans l'eau

être le bec dans l'eau
(être [или rester, se (re)trouver] le bec dans l'eau)
{ разг. }
1) томиться напрасным ожиданием
2) растеряться, чувствовать себя неуверенно, не знать, что ответить, сидеть тихо; ≈ как в рот воды набрать
Pour vous les faire connaître rapidement [...] amusez-vous à les séparer par sexe. - Mais je me trouvais fort embarrassée [...]. - Je me doutais que vous seriez le bec dans l'eau, dit-elle [...]. (L. Frapié, La Maternelle.) — Чтобы поскорее познакомиться с детьми, разделите их пока на мальчиков и девочек. - Я просто не знала, за что взяться ... - Я так и думала, что вы растеряетесь, - отвечала та.
3) находиться, оказаться в неопределенном положении
... sa situation financière est rien moins que solide. Il n'a jamais été directeur général de la Société Erska, mais concessionnaire exclusif de cette firme pour la France, et son contrat d'exclusivité prend fin le 31 décembre de cette année. Si le contrat n'est pas renouvelé, il se retrouvera le bec dans l'eau. (H. Troyat, La Malandre.) — ... его финансовое положение совсем непрочно. Он никогда не был генеральным директором Общества Эрска, а лишь единственным концессионером этой фирмы во Франции, но контракт о его монополии истекает 31 декабря этого года. Если контракт не будет возобновлен, он опять окажется в неопределенном положении.

{m}
1) клюв
bec à bec {разг.} — нос к носу; с глазу на глаз
donner du bec et de l'ongle — пускать в ход все средства, действовать без разбора
mener par le bec — вить веревки из кого-либо
avoir le bec dans l'eau — опустив клюв в воду, подкарауливать рыбу ( о цапле )
être le bec dans l'eau — томиться ожиданием
tenir qn le bec dans l'eau — томить кого-либо долгим ожиданием
2) рот, клюв, морда ( у некоторых животных; черепахи, осьминога и др. )
3) {разг.} рот; глотка; язык
fin bec — лакомка, гурман
claquer du bec — щелкать зубами, быть голодным, голодать
clouer [fermer, clore, boucler] le bec à qn — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать
se prendre de bec — сцепиться ( в споре )
avoir bon bec — за словом в карман не лезть
avoir le bec bien affilé — быть болтливым
se défendre du bec — огрызаться
avoir le bec salé {прост.} — много пить
se rincer le bec {разг.} — выпить
tenir son bec — держать язык за зубами
4) кончик; наконечник; носик; носок; выступ; мундштук ( духового инструмента )
5) горелка
bec à gaz — газовый рожок
bec de gaz — газовый фонарь
être bec de gaz {арго} — остаться ни с чем
tomber sur un bec (de gaz) {разг.} — просчитаться, столкнуться с непредвиденным
6) мыс, коса, выступ
7) мостовой бык, ледорез
8) {обл.} {разг.} поцелуй
donner un bec — чмокнуть, поцеловать